1
00:00:04,605 --> 00:00:07,975
(drámai, vidám zene)

2
00:00:19,953 --> 00:00:24,157
(drámai jókedv
a zene folytatódik)

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
(drámai zene)

4
00:00:52,686 --> 00:00:57,658
- Szóval nem te ölted meg, igaz?

5
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
- Természetesen nem.

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,561
- Mert csak
itt köpködik,

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,497
Nem hibáztatnálak, ha megtennéd.

8
00:01:03,497 --> 00:01:04,731
- Elnézést?

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,867
- Nem nézem el
gyilkosság, de az igazság kedvéért

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,335
amolyan fasz volt.

11
00:01:08,335 --> 00:01:10,570
- Akinek teljesen elmentél
hogy hármasban legyen vele.

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,872
- Ennek mi van
bármihez köze?

13
00:01:11,872 --> 00:01:14,007
- Van valami
el akarod mondani?

14
00:01:14,007 --> 00:01:15,208
- Azt hiszed, én vagyok a gyilkos?

15
00:01:15,208 --> 00:01:16,543
- Most, valahogy.

16
00:01:18,679 --> 00:01:19,913
- Ne légy nevetséges.

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,485
(drámai, vidám zene)

18
00:01:51,244 --> 00:01:52,212
- Istenem.

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Ó. Ó, istenem.

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
Ez nagyon jó.

21
00:01:59,786 --> 00:02:00,721
mi van benne?

22
00:02:00,721 --> 00:02:04,057
- Pulyka, saláta, szalonna.

23
00:02:04,057 --> 00:02:04,958
- Szalonna.

24
00:02:06,727 --> 00:02:09,296
- Istenem.

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,933
Elnézést, nem volt igazi
szalonna 15 év alatt.

26
00:02:12,933 --> 00:02:14,968
- Mindig jó
látni a régi barátokat újra találkozva.

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,270
- Hát ne mondd el nekem
SimplyFans előfizetők.

28
00:02:17,270 --> 00:02:18,805
Vegánnak lenni
amolyan az én márkám.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,107
- Van SimplyFans?

30
00:02:20,107 --> 00:02:22,075
- Igen, igen. Nagyon sokat
a srácok közül manapság.

31
00:02:22,075 --> 00:02:24,111
Ez csak egy nagyszerű módszer
hogy gyorsan készpénzhez jusson.

32
00:02:24,111 --> 00:02:25,812
- Milyen tartalommal
írsz rá?

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,748
- Semmi őrültség, csak tudod,

34
00:02:27,748 --> 00:02:29,449
főleg meztelenül készült képeket

35
00:02:29,449 --> 00:02:31,385
és néha rendelkezik
szex más srácokkal.

36
00:02:31,385 --> 00:02:32,819
Nem újra feltalálni a kereket.

37
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
- Mindig megkapod őket
beleegyezik a filmezésbe, igaz?

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
- Hát persze. Miért tenné
még ezt is kérdezed tőlem?

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,960
- Jesse-nek volt egy barátja
sok bajba került

40
00:02:39,960 --> 00:02:42,796
amiért elfelejtett megszerezni valakit
hozzájárulása a közzététel előtt.

41
00:02:44,097 --> 00:02:45,499
Óvatosnak kell lenni ezzel.

42
00:02:45,499 --> 00:02:46,633
- Igen, ha sikerül
élve ki innen,

43
00:02:46,633 --> 00:02:47,968
Mindenképpen ellenőrizni fogom.

44
00:02:47,968 --> 00:02:49,102
Köszönöm.

45
00:02:49,102 --> 00:02:50,337
- Kapsz
élve ki innen.

46
00:02:50,337 --> 00:02:51,905
Mindenki kap
élve ki innen.

47
00:02:51,905 --> 00:02:53,507
- Kivéve a
négy, aki nem.

48
00:02:57,077 --> 00:02:57,944
- Nem segít.

49
00:03:00,847 --> 00:03:02,349
- Bassza meg.

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,817
Ha meg akarok ölni,

51
00:03:03,817 --> 00:03:05,619
Meg fogok halni
azt csinálni, amit szeretek.

52
00:03:06,620 --> 00:03:07,487
Berúgni.

53
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
- Eltompul az érzékeid, amikor
egy gyilkos van a közelben.

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,592
Ez egy nagyszerű ötlet.

55
00:03:12,592 --> 00:03:13,827
- Igaza van, haver.

56
00:03:13,827 --> 00:03:15,629
Ennek van a legértelmesebb
összetartani.

57
00:03:15,629 --> 00:03:19,433
- [Alistair] Túl vagyok
a dolgoknak bármi értelme van, haver.

58
00:03:19,433 --> 00:03:21,635
- A bátyádé
amolyan dög.

59
00:03:21,635 --> 00:03:22,869
- Nem a francba.

60
00:03:22,869 --> 00:03:24,104
Minden rendben.

61
00:03:24,104 --> 00:03:25,705
Szerintem folytatnunk kellene
a szobák ellenőrzése

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,541
hátha a telefonok
és ott vannak a kulcsok.

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,276
- Mert az működött
olyan jól múltkor.

64
00:03:29,276 --> 00:03:31,711
- Ha van jobb
ötlet, szívesen hallanám.

65
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
- Tulajdonképpen igen.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
Felmegyek a szobámba
és bezárja az ajtót.

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,984
Akkor megfogom a
legnagyobb kés a konyhában

68
00:03:37,984 --> 00:03:39,519
és tartsa a hátam
a falhoz

69
00:03:39,519 --> 00:03:42,889
tehát ha egy gyilkos megteszi
gyere be, készen állok.

70
00:03:42,889 --> 00:03:44,524
Azt javaslom, hogy mindenki tegye ugyanezt.

71
00:03:47,160 --> 00:03:50,530
- Igen, ez tényleg hangzik
mint a legokosabb megközelítés.

72
00:03:50,530 --> 00:03:51,898
- Tulajdonképpen egyetértek.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,734
- Várj. Srácok, mi
nem szabad szétválni.

74
00:03:54,734 --> 00:03:57,571
(rázó dübörgés)

75
00:04:01,842 --> 00:04:04,578
Nézz rám. Mit
természetes vezető.

76
00:04:05,979 --> 00:04:09,382
- Azt hiszem, mennyit ér
a te ötleted a legokosabb.

77
00:04:09,382 --> 00:04:10,584
- Ezt komolyan gondolod?

78
00:04:13,053 --> 00:04:13,920
- Abszolút.

79
00:04:16,423 --> 00:04:18,592
Szóval mire várunk?

80
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
Ezek a telefonok és a kulcsok nem
megtalálják magukat.

81
00:04:20,760 --> 00:04:21,995
Menjünk.

82
00:04:21,995 --> 00:04:22,896
- Remek.

83
00:04:24,598 --> 00:04:25,565
- Mi az?

84
00:04:26,766 --> 00:04:27,701
- Semmit.

85
00:04:28,702 --> 00:04:30,003
- Azt hiszed, én vagyok a gyilkos.

86
00:04:30,003 --> 00:04:31,404
- Természetesen nem.

87
00:04:31,404 --> 00:04:32,939
Gyerünk, utánad.

88
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
- Nem, utánad.

89
00:04:36,610 --> 00:04:38,778
- Miért nem megyünk?
ugyanakkor?

90
00:04:38,778 --> 00:04:41,581
(drámai zene)

91
00:04:57,797 --> 00:05:01,368
(a drámai zene folytatódik)

92
00:05:17,817 --> 00:05:21,488
(a drámai zene folytatódik)

93
00:05:34,935 --> 00:05:38,505
Szóval mi az
Olimpiai falu tetszik?

94
00:05:38,505 --> 00:05:39,673
- Hmm?

95
00:05:39,673 --> 00:05:41,241
- Nos, hallottam
mindezek a történetek

96
00:05:41,241 --> 00:05:42,576
arról, hogy ez a Fuck City.

97
00:05:45,812 --> 00:05:48,515
- Igen, ez igaz.

98
00:05:48,515 --> 00:05:49,449
- Tényleg?

99
00:05:51,651 --> 00:05:55,021
- Hát persze. I
úgy értem, gondolj bele.

100
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
A sportolók az egészüket edzik
egy pillanatig él.

101
00:05:59,192 --> 00:06:03,029
Ez az egész felhalmozódás, ez
feszültség, várakozás.

102
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
Aztán versenyzel, és vége.

103
00:06:07,834 --> 00:06:10,804
De a felhalmozódás, a
még mindig ott a feszültség

104
00:06:10,804 --> 00:06:12,606
és ki kell engedni.

105
00:06:12,606 --> 00:06:13,873
És bárhová nézel,

106
00:06:13,873 --> 00:06:16,943
emberi testek vannak benne
csúcs fizikai állapot.

107
00:06:16,943 --> 00:06:17,877
- Forrón hangzik.

108
00:06:17,877 --> 00:06:20,714
- Az. Szóval mi a te történeted?

109
00:06:24,618 --> 00:06:26,620
- Nem tudom, hogy én
tényleg van egy története.

110
00:06:26,620 --> 00:06:27,988
- Viccelsz?

111
00:06:27,988 --> 00:06:30,624
Ön egy meleg meztelen üdülőhelyet vezet
meleg apád alapította

112
00:06:30,624 --> 00:06:32,058
aki milliomos.

113
00:06:32,058 --> 00:06:34,294
És van egy meleg testvéred.
Ez elég szokatlan.

114
00:06:34,294 --> 00:06:35,462
- Azt hiszem.

115
00:06:35,462 --> 00:06:36,896
- De annak kell lennie
jó, hogy körülvesznek

116
00:06:36,896 --> 00:06:38,632
mindig meztelen férfiak által.

117
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Szerintem ez meleg.

118
00:06:40,033 --> 00:06:42,535
- Vicces, érted
nagyon gyorsan megszokta.

119
00:06:43,803 --> 00:06:45,338
A meztelen testek megállnak
érdekessé válik

120
00:06:45,338 --> 00:06:47,240
minél többet látod őket.

121
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
De ahogy az emberek viselkednek
amikor meztelenek,

122
00:06:50,243 --> 00:06:51,678
mennyire nyitottak,

123
00:06:52,912 --> 00:06:55,348
ahogyan felfedik a rejtett
önmaguknak részeit.

124
00:06:56,750 --> 00:06:57,584
Ez meleg.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,591
(drámai zene)

126
00:07:20,840 --> 00:07:24,511
(a drámai zene folytatódik)

127
00:07:25,779 --> 00:07:28,515
(víz folyik)

128
00:07:29,749 --> 00:07:33,286
- Nem, várj!
(kés puffanása)

129
00:07:36,523 --> 00:07:37,457
- Várj.
- Mit?

130
00:07:37,457 --> 00:07:38,558
- Azt hiszem, hallottam valamit.

131
00:07:38,558 --> 00:07:40,593
- Nem, nem, nem, nem
nem. Nem itt.

132
00:07:40,593 --> 00:07:41,761
A következő szoba vége.

133
00:07:41,761 --> 00:07:43,396
- Bassza meg. oké
nézzük meg.

134
00:07:43,396 --> 00:07:46,900
(drámai zene)

135
00:07:46,900 --> 00:07:49,736
- Mind azt mondták
bezárták az ajtókat.

136
00:07:49,736 --> 00:07:53,139
(vidám drámai zene)

137
00:07:59,412 --> 00:08:02,482
(víz folyik)

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,584
- Nem akarod feltenni a lábát?

139
00:08:07,887 --> 00:08:08,788
- Ó, nem.

140
00:08:09,889 --> 00:08:12,125
- Oké, zárás
mi magunk nem működtünk.

141
00:08:12,125 --> 00:08:13,827
én maradok a
csoport mostantól.

142
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
- Közvetlenül mögötted.

143
00:08:15,228 --> 00:08:16,963
Soha ne mondják, hogy nem tehetem
elismerd, ha tévedek.

144
00:08:18,231 --> 00:08:19,499
- Hol vannak az ingeid?

145
00:08:21,000 --> 00:08:24,437
(szelíd drámai zene)

146
00:08:35,648 --> 00:08:36,916
- Akkor most mi van?

147
00:08:36,916 --> 00:08:38,184
- Engem kérdezel?

148
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
- Te vagy a felelős
erről a helyről, igaz?

149
00:08:39,352 --> 00:08:40,920
- Persze, csak gondolom
ez érdekes

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,789
hogy nem hittél bennem
kevesebb mint egy órája tervezi.

151
00:08:42,789 --> 00:08:45,191
- Hé, mindannyian próbálkozunk
legjobb, ha nem ölnek meg itt.

152
00:08:45,191 --> 00:08:46,693
- Vagy csak próbálkozol
legjobb, ha nem látod?

153
00:08:46,693 --> 00:08:47,994
- Mi a fenét jelent ez?

154
00:08:47,994 --> 00:08:49,429
- Szerintem tudod
pontosan mit jelent.

155
00:08:49,429 --> 00:08:51,831
- Azt hiszed, én vagyok a gyilkos?
Valószínűleg te vagy az.

156
00:08:51,831 --> 00:08:53,166
Mindannyian be voltunk zárva egy szobába,

157
00:08:53,166 --> 00:08:54,200
hát hogyan járt a gyilkos
bemenni Liam szobájába,

158
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
hacsak nem nála volt a kulcs?

159
00:08:55,535 --> 00:08:56,836
Aminek úgy tűnik
valami, ami neked lenne.

160
00:08:56,836 --> 00:08:57,771
- Nézd, nem lehetett
ő voltál, oké?

161
00:08:57,771 --> 00:08:59,105
Végig vele voltam.

162
00:08:59,105 --> 00:09:00,874
- Igen, hacsak nem ti ketten
együtt dolgoznak.

163
00:09:00,874 --> 00:09:02,475
- Nézd, nem is tettem
tudom, hogy Nikosnak volt egy fia

164
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
a hétvége előtt,
sokkal kevésbé kettő.

165
00:09:03,877 --> 00:09:05,145
- Ó, ha már arról van szó,

166
00:09:05,145 --> 00:09:06,379
ugyanolyan könnyen lehetne
a testvéred voltál.

167
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
Tudná, hol
a kulcsok, ugye?

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
- Soha nem csinált semmit
tényleges munka itt.

169
00:09:09,215 --> 00:09:10,617
Szart nem tud
erről a helyről.

170
00:09:10,617 --> 00:09:11,985
- Nos, menjünk érte.

171
00:09:11,985 --> 00:09:12,852
- Rendben!

172
00:09:14,821 --> 00:09:15,722
- Jézusom.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,824
- Jól van.

174
00:09:17,824 --> 00:09:19,192
Ez aligha az
először találtam rá

175
00:09:19,192 --> 00:09:20,727
elájult a padlón.

176
00:09:20,727 --> 00:09:23,396
- Hűha! Nem ájult el.

177
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
- Biztosan megmérgezték.

178
00:09:25,732 --> 00:09:28,868
- Ó, Aaron. nagyon sajnálom.

179
00:09:39,679 --> 00:09:42,182
- Nos, vegyük
őt a hetes szobába.

180
00:09:43,716 --> 00:09:46,352
(vidám zene)

181
00:10:02,869 --> 00:10:06,339
(a vidám zene folytatódik)